Gita a Paestum, la Pompei greca – Trip to Paestum, the Greek Pompei – Viaje a Paestum, la Pompeya griega

20151030_144800

ITALIANO

La scorsa primavera, avendo voglia di cultura classica, me ne sono andato in Grecia – precisamente a Salonicco, MeteoraVergina e sul monte Olimpo-  e ho finito per rendermi conto che c’è più Grecia a casa mia che nella Grecia moderna.

Ciò premesso, grazie alla borsa mediterranea del turismo archeologico, evento  riuscitissimo che ogni anno si tiene  a Paestum,  ho avuto l’occasione di tornare a coltivare la mia grande passione per l’archeologia.

E, invero, nel  camminare  per il parco archeologico, ho provato ad immaginare l’emozione provata da un viaggiatore del ‘700 che si trovava davanti la bellezza assoluta della valle dei tempi.

In quel periodo raggiungere Paestum doveva essere un po’ come andare a Machu Picchu oggi. Doveva, cioè, dare delle sensazioni di libertà uniche poter ammirare i templi che si impongono sul paesaggio e su un territorio  ancora poco abitato fino a pochi decenni fa.

Eppure la bellezza di Paestum non è solo nei templi di Hera,  ( o Cecere), Athena ( O Minerva)  e di Poseidone ( o Nettuno),  ma è nella stessa città.

A Paestum, infatti, è  tuttora possibile percorrere la strada principale dell’antica Poseidonia e osservare le case, le mura, l’agorà e persino l’anfiteatro.

C’è poi il vicino museo pieno di reperti e pitture. Qui, tuttavia, non ho potuto vedere la famosa “tomba del tuffatore”, che è stato indebitamente traslato a Milano per l’Expo e che spero ritorni presto al suo posto.

Per il resto, la borsa archeologica mi ha dato la possibilità di partecipare ad interessantissimi dibattiti con alcune delle personalità più illustri di questo mondo. In particolare mi è molto piaciuto poter sentire Paolo Rumiz parlare della sua esperienza lungo la via Appia. Quest’estate, infatti, ha percorso a piedi i seicento km che dividono Roma da Brindisi per riscoprire la più antica via romana e quella “grecità” che ancora contraddistingue il popolo del Sud.

Molto suggestivo, inoltre, è stato l’intervento di Alberto Angela che, alle spalle dei tempio di Cecere illuminato, ha intrattenuto oltre 300 persone parlando degli ultimi giorni di Pompei prima della eruzione del 79 D.C

20151030_144724

20151030_143258

20151030_145340

20151030_111708

ESPAÑOL
Gracias al festival de turismo arqueológico del Mediterráneo, un evento de gran éxito que se celebra anualmente en Paestum, tuve la oportunidad de volver a cultivar mi pasión por la arqueología. 
Y, de hecho, mientras estaba andando por el parque arqueológico, traté de imaginar la emoción sentida por un viajero de los 700 que encontraba la belleza absoluta en el valle de los tiempos. En ese momento llegar a Paestum tenía que ser un poco cómo ir a Machu Picchu en la actualidad. 
Quiero decir que llegar allì tenia que dar una sensación de libertad única para admirar los templos que se imponen por el paisaje y por una tierra todavía escasamente habitada hasta hace unas pocas décadas. Sin embargo, la belleza de la Paestum no es sólo en los templos de Hera (o Cecere), De Atena ( O Minerva) y Poseidón (o Neptuno), pero está en la misma ciudad. En Paestum, de hecho, todavía es posible caminar por la calle principal de la antigua Poseidonia y observar las casas, las paredes, el ágora y hasta un anfiteatro. Luego está el museo cercano lleno de artefactos y pinturas.
 Aquí al momento no pude ver el famoso "Tumba del nadador", que fue trasladado indebidamente a Milán para la Expo, y espero que vuelva pronto a su lugar. 
Por lo demás, el festival me dio la oportunidad de participar en las discusiones interesantes con algunos de los más famosos de este mundo. En particular me gustó mucho poder escuchar Paolo Rumiz hablar de su experiencia en la Via Appia. Este verano, de hecho, caminó los seiscientos kilómetros que separan Roma desde Brindisi para descubrir la calzada romana más antigua y  el "helenismo" que aún distingue a los pueblos del Sur de Italia. Muy impresionante también fue el discurso de Alberto Angela, detrás del templo de Cecere iluminado, entretenido a más de 300 personas hablando de los últimos días de Pompeya antes de la erupción del 79 dC.

20151030_101145

20151030_143750

ENGLISH

Thanks to festival of the Mediterranean archeological tourism,  successful event that every year is organized  in Paestum, I had the opportunity to return to cultivate my old passion for archeology. In fact,  while I was walking in the archaeological park, I tried to imagine the emotion felt by a traveler of the ‘700 that was in front of the absolute beauty of the valley of the Temples. At that time reach Paestum had to be like to go to Machu Picchu nawadays.  I am just trying to say that they surely found freedom only admiring the view of temples and wild nature. Sincerily the  beauty of Paestum is not only in the temples of Hera (or Cecere),of Athena ( or Minerva) and Poseidon (or Neptune), but is in the same city. In Paestum, in fact, it is still possible to walk along the main street of the ancient Poseidonia and observe the houses, the walls, the agora and  an amphitheater too. Then there is the nearby museum filled with artifacts and paintings. Here, however, I could not see the famous “Tomb of the Diver”, which was improperly moved to Milan for the Expo, and I hope it will return as soon is possible. For the rest, the festival gave me the opportunity to participate to interesting discussions with some of the most famous archeologists in this world. In particular I really liked to meet Paolo Rumiz, a big traveller that spoke about his experience on the Via Appia. This summer, in fact, he walked the six hundred kilometers that separate Rome from Brindisi to discover the oldest Roman road and  the “Hellenism” that still distinguishes the people of the South of Italy. Very impressive was also the meeting with Alberto Angela near the temple of Cecere, where more than 300 people listened him to talk about  the last days of Pompei before the eruption of 79 AD

20151030_101151


20151030_144046 20151030_144252


20151030_144412 20151030_144446 20151030_144542

日本人
パエストゥムで毎年開催されているバッグ地中海考古学観光、非常に成功したイベントのおかげで、私は考古学のための私の情熱を育成するために戻す機会がありました。
そして、確かに、考古学公園に歩いてで、私は時間の谷の絶対美の前にあった「700の旅行者が感じる感情を想像してみました。
当時パエストゥムは少し 'がどのように今日マチュピチュに行くことにしなければならなかった達します。彼は、つまり、唯一の風景に、まだまばらに数十年前まで住んでいた土地の課せられている寺院を賞賛する解放感を与えなければなりませんでした。
しかし、パエストゥムの美しさは、ヘラ(またはCecere)とポセイドン(または海王星)の寺院だけではありませんが、同じ都市です。
パエストゥムでは、実際には、それは古代ポセイドニアのメインストリートに沿って歩くと家、壁、アゴラ、さらには円形競技場を観察することも可能です。
そして、成果物や絵画で埋め近くの博物館があります。しかし、ここでは、私が不適切万博のためにミラノに移動された、有名な "ダイバーの墓」を見ることができなかった、と私はあなたが彼の場所にすぐに戻りたいと考えています。
残りは、袋の考古学は私にこの世界の最も有名ないくつかの興味深い議論に参加する機会を与えました。特に、私は本当にパオロRumizはアッピア街道の彼の経験について話を聞くことができることが好きでした。この夏、実際には、彼が発見、最古のローマの道を発見しブリンディジからローマを分離600キロを歩いて、まだ南の人々を区別し、「ヘレニズム」という。
また、アルベルト・アンジェラのスピーチは、悟りを開いたCecereの寺院の後ろに、西暦79年の噴火の前にポンペイ最後の日について話して300人以上の人々を非常に印象的楽しまれました

20151030_143519 20151030_144417 20151030_112043

20151030_150058 20151030_145700

Annunci

7 risposte a “Gita a Paestum, la Pompei greca – Trip to Paestum, the Greek Pompei – Viaje a Paestum, la Pompeya griega

  1. Foto magnifiche….non ci sono mai stata, né la conoscevo, ma deve essere un posto magnifico unico al mondo. Camminare per quelle strade dovrà dare emozioni uniche

    Mi piace

  2. Pingback: Gita a Écija e Carmona – tour classico dell’Andalusia – cap. 5 | Narrabondo·

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...